0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

1
00:02:23,880 --> 00:02:26,348
Nu ne face să ne îngrijorăm, Cemal. Scrie in curand.

2
00:02:26,560 --> 00:02:29,028
Da. Și nu aștepta prea mult.

3
00:02:29,240 --> 00:02:31,754
Cum ai obținut o viză elvețiană?

4
00:02:32,040 --> 00:02:34,508
Bărbatul a spus că nu contează.

5
00:02:34,800 --> 00:02:35,949
Dar este el de încredere?

6
00:02:36,160 --> 00:02:37,798
Fără risc

7
00:02:38,000 --> 00:02:39,831
nici măcar nu poți trece un râu.

8
00:02:52,720 --> 00:02:53,994
Mama... Papa!

9
00:02:54,560 --> 00:02:57,028
Copiii aleargă spre tren!

10
00:02:59,520 --> 00:03:01,590
Mehmet Ali s-a dus la tren!

11
00:03:31,400 --> 00:03:33,311
Vino departe! - Nu, pleci!

12
00:03:55,480 --> 00:03:57,948
Numiți asta să aveți grijă unul de celălalt?

13
00:03:58,160 --> 00:04:00,390
Și tu... uită-te la mama ta!

14
00:04:00,880 --> 00:04:03,348
Ce se întâmplă, sperie-ne așa!

15
00:04:47,520 --> 00:04:49,988
Tată, ne-ai adus ceva?

16
00:04:54,400 --> 00:04:56,038
Dă-i calului niște apă.

17
00:06:13,160 --> 00:06:15,594
Urli la copii prea des.

18
00:06:18,200 --> 00:06:19,952
Bărbatul a spus că e mai bine

19
00:06:20,160 --> 00:06:22,071
dacă te iau cu tine.

20
00:06:22,840 --> 00:06:24,114
Deja acum?

21
00:06:24,480 --> 00:06:26,994
Se pare că acceptă mai ușor familiile.

22
00:06:29,480 --> 00:06:31,072
Deci vom merge cu toții.

23
00:06:31,280 --> 00:06:33,794
Eşti nebun? Cum ne putem permite asta?

24
00:06:35,520 --> 00:06:37,988
Ar trebui să lăsăm copiii singuri aici?

25
00:06:38,200 --> 00:06:40,395
De ce singur? Mustafa aproape a crescut,

26
00:06:40,600 --> 00:06:42,795
Fatma este suficient de mare pentru a se căsători,

27
00:06:43,000 --> 00:06:45,070
și apoi mai sunt părinții mei.

28
00:06:47,720 --> 00:06:50,109
Dar când îi putem lăsa să vină?

29
00:06:51,000 --> 00:06:52,911
De unde știu?

30
00:06:53,200 --> 00:06:55,589
Poate mai devreme sau puțin mai târziu.

31
00:06:57,800 --> 00:07:00,109
Nu las copiii în urmă.

32
00:07:00,320 --> 00:07:02,550
Și ce voi face acolo singur?

33
00:07:03,160 --> 00:07:05,549
Vei lucra, ca soția lui M�sl�m.

34
00:07:06,240 --> 00:07:08,196
Copiii aici, eu acolo?

35
00:07:09,680 --> 00:07:11,477
Nu, nu voi veni cu tine.

36
00:07:11,880 --> 00:07:14,348
Mereu arunci cu pietre pe potecă!

37
00:07:27,920 --> 00:07:29,876
Tată, uite ce a sosit!

38
00:07:35,880 --> 00:07:36,995
O carte poștală

39
00:07:37,200 --> 00:07:38,428
de la unchiul Cemal.

40
00:07:38,920 --> 00:07:40,194
Ei bine, citește.

41
00:07:41,480 --> 00:07:43,948
„Dragă Ali Haydar. Am ajuns cu bine.

42
00:07:44,560 --> 00:07:47,074
M�sl�m și soția lui și-au găsit de lucru.

43
00:07:48,240 --> 00:07:50,515
Mai trebuie să așteptăm.

44
00:07:52,080 --> 00:07:54,150
Este adevărat, acesta este cu adevărat paradisul.

45
00:07:54,520 --> 00:07:56,590
Untul ar curge din uger

46
00:07:56,800 --> 00:07:59,360
a caprelor tale. Iaurtul ar fi ferm

47
00:07:59,560 --> 00:08:01,710
ca inghetata de la Maras. Odată ce ai făcut-o

48
00:08:01,920 --> 00:08:04,115
Am trecut muntele, totul e în regulă.

49
00:08:04,320 --> 00:08:06,276
Dumnezeu sa fie cu tine. Cemal.”

50
00:08:08,640 --> 00:08:10,119
A găsit de lucru?

51
00:08:10,320 --> 00:08:11,833
Vor începe în curând.

52
00:08:12,280 --> 00:08:13,759
Lucrează și soția lui?

53
00:08:13,960 --> 00:08:16,428
Sigur, de ce nu? Dă-i calului niște apă.

54
00:08:16,920 --> 00:08:17,875
Ea lucrează cu

55
00:08:18,080 --> 00:08:19,274
burtica ei mare?

56
00:08:19,480 --> 00:08:20,549
Nu lucrez

57
00:08:20,760 --> 00:08:22,034
cu burta mare?

58
00:08:22,240 --> 00:08:24,470
Lucrul într-o fabrică te obosește foarte mult

59
00:08:24,680 --> 00:08:26,671
și îmbătrânește înainte de vremea ta.

60
00:08:27,040 --> 00:08:28,792
Și de unde știi?

61
00:08:29,160 --> 00:08:31,628
Le văd fețele când se întorc.

62
00:08:31,840 --> 00:08:33,990
Dar se întorc ca oameni bogați.

63
00:08:34,200 --> 00:08:35,269
Cu mașini.

64
00:08:35,480 --> 00:08:37,118
Pune asta în tine

65
00:08:37,320 --> 00:08:39,197
capetele copiilor și despre plecarea...

66
00:08:39,440 --> 00:08:41,158
Ei o pot vedea singuri.

67
00:08:41,360 --> 00:08:42,588
Ne lipsește ceva?

68
00:08:43,240 --> 00:08:44,958
Nimic și totul.

69
00:08:45,160 --> 00:08:46,354
Tată, plecăm?

70
00:08:46,560 --> 00:08:48,118
Nimeni nu merge nicăieri.

71
00:08:48,520 --> 00:08:49,669
Și oricum,

72
00:08:49,880 --> 00:08:52,394
cu ce bani vrei sa pleci?

73
00:08:55,320 --> 00:08:57,436
Aș vinde calul și vacile.

74
00:08:57,640 --> 00:08:59,596
Și puneți pe fiii voștri înaintea treierului?

75
00:08:59,800 --> 00:09:02,234
Daca merge acolo, cine are nevoie de treierator!

76
00:09:02,640 --> 00:09:04,551
Crezi că este atât de ușor.

77
00:09:04,760 --> 00:09:05,715
Este ușor

78
00:09:05,920 --> 00:09:07,638
undeva pentru oameni ca noi?

79
00:09:18,520 --> 00:09:21,034
Chiar și iarba iese cu toate rădăcinile.

80
00:09:22,360 --> 00:09:23,952
Odată ce ai vândut totul,

81
00:09:24,160 --> 00:09:26,196
valorezi mai puțin decât iarba asta.

82
00:09:26,400 --> 00:09:28,834
Vei fi fără rădăcini, un nimic.

83
00:09:43,760 --> 00:09:46,274
Tatăl meu va merge acolo. Dacă mănânci

84
00:09:46,480 --> 00:09:49,199
iarba asta, untul va curge din tine

85
00:09:49,400 --> 00:09:51,755
uger, spune unchiul Cemal. Poate asta va fi

86
00:09:51,960 --> 00:09:53,837
fii grajdul tău. Frumos, nu-i așa?

87
00:10:14,560 --> 00:10:17,120
Ce aveți de gând să faceți? Nimic decât prostii

88
00:10:17,320 --> 00:10:19,470
în capul tău. Ce va deveni cu tine?

89
00:10:19,680 --> 00:10:21,079
Ești bun de nimic.

90
00:11:21,080 --> 00:11:23,514
Măcar nu vinde prea ieftin, fiule.

91
00:11:59,800 --> 00:12:01,916
Cât costă ciocolata elvețiană?

92
00:12:02,120 --> 00:12:04,509
20.000. Îl avem și pe acesta aici.

93
00:12:10,520 --> 00:12:12,670
As dori 150 gr. De acesta aici.

94
00:12:33,760 --> 00:12:36,228
Fii un bun înlocuitor pentru mama ta.

95
00:12:43,640 --> 00:12:44,914
Mulțumesc, tată.

96
00:12:45,120 --> 00:12:47,588
Ai grijă de frații și surorile tale.

97
00:13:23,080 --> 00:13:25,071
Lasă capra în pace! Lăsați-l să plece!

98
00:13:25,800 --> 00:13:28,189
Lasă-o aici, ai grijă de treburile tale.

99
00:13:58,160 --> 00:14:00,549
Este suficient! Am vizitatori.

100
00:14:03,000 --> 00:14:04,399
Bine ai venit, Haydar.

101
00:14:05,320 --> 00:14:07,629
Deci ți-ai adus soția. Bine făcut.

102
00:14:07,840 --> 00:14:08,989
Este totul gata?

103
00:14:09,200 --> 00:14:10,918
Toată lumea pleacă în străinătate.

104
00:14:11,120 --> 00:14:13,111
Dacă asta va continua, pentru cine

105
00:14:13,320 --> 00:14:15,788
domnia guvernului nostru? - Suntem încă aici.

106
00:14:16,000 --> 00:14:17,035
Cu siguranţă.

107
00:14:44,600 --> 00:14:45,874
Cât ai adus?

108
00:14:46,080 --> 00:14:47,672
Două milioane, așa cum ai spus.

109
00:14:49,000 --> 00:14:50,228
Te cred.

110
00:14:52,280 --> 00:14:54,191
Trebuie să avem încredere unul în celălalt.

111
00:14:55,360 --> 00:14:57,476
Au ieșit bine.

112
00:15:02,160 --> 00:15:03,957
Nu sunt probleme politice?

113
00:15:04,160 --> 00:15:06,037
Nu, nimic. - Atunci e bine.

114
00:15:07,600 --> 00:15:09,636
Omul ăsta îți va da pașapoarte și

115
00:15:09,840 --> 00:15:12,035
bilete. El te va duce la bordul navei.

116
00:15:12,600 --> 00:15:14,830
El vă va schimba și banii.

117
00:15:16,120 --> 00:15:18,156
Banii noștri nu valorează acolo.

118
00:15:19,320 --> 00:15:21,151
Ai grijă de această bucată de hârtie.

119
00:15:21,360 --> 00:15:23,715
Nu-ți face griji, este un om de încredere.

120
00:15:24,240 --> 00:15:26,754
În 2 săptămâni vei fi la Istanbul.

121
00:15:26,960 --> 00:15:28,916
Te va aștepta în zori.

122
00:15:29,480 --> 00:15:31,596
O călătorie bună. - Mulţumesc.

123
00:15:32,200 --> 00:15:33,758
Dumnezeu să vă răsplătească.

124
00:15:39,480 --> 00:15:41,118
Oh, înainte să uit.

125
00:15:41,800 --> 00:15:44,268
Dacă aș fi în locul tău, aș lua mai mulți bani.

126
00:15:44,480 --> 00:15:45,913
Unul sau două milioane.

127
00:15:46,120 --> 00:15:47,712
Prețurile au crescut acolo.

128
00:15:47,920 --> 00:15:49,956
De parcă ar fi altfel aici.

129
00:15:50,160 --> 00:15:51,673
Oricum, succes.

130
00:16:02,680 --> 00:16:04,796
Bărbatul nu părea foarte de încredere.

131
00:16:05,400 --> 00:16:07,072
Cemal a spus că este de încredere.

132
00:16:07,680 --> 00:16:09,830
De ce să păstrezi veștile proaste pentru final?

133
00:16:10,040 --> 00:16:11,439
Nu e vina lui.

134
00:16:11,640 --> 00:16:13,676
Lucrurile se ieftinesc aici?

135
00:16:14,120 --> 00:16:16,588
Nu știu cum o să ne descurcăm.

136
00:16:16,920 --> 00:16:19,388
Sugerați ceva în loc să vă plângeți.

137
00:16:28,760 --> 00:16:31,115
Vreau să cumperi acest câmp.

138
00:16:31,320 --> 00:16:33,788
Prea mic. Ce as putea sa fac cu el?

139
00:16:34,280 --> 00:16:36,396
Nu vor fi suficienți bani pentru călătorie.

140
00:16:37,880 --> 00:16:40,235
Bine, o voi cumpăra. De dragul tău.

141
00:16:40,440 --> 00:16:41,919
Ești vecinul meu.

142
00:16:43,000 --> 00:16:44,479
Multumesc. - Cu plăcere.

143
00:16:44,680 --> 00:16:47,035
Sper că banii mei vă vor aduce noroc.

144
00:17:19,800 --> 00:17:21,199
Ce s-a întâmplat?

145
00:17:28,560 --> 00:17:29,993
nu voi veni.

146
00:17:30,200 --> 00:17:31,474
Dar totul este gata.

147
00:17:33,120 --> 00:17:35,076
Nu voi lăsa copiii în urmă.

148
00:17:35,760 --> 00:17:37,557
Din nou?! Nu putem lua niciuna

149
00:17:37,760 --> 00:17:39,637
copii de-a lungul. Ne-am hotărât

150
00:17:39,840 --> 00:17:41,239
si asta e tot.

151
00:17:41,760 --> 00:17:43,671
Fără copii nu mă voi mișca.

152
00:17:44,120 --> 00:17:45,599
O să iau și copilul.

153
00:17:46,000 --> 00:17:47,752
Cum poți lucra

154
00:17:47,960 --> 00:17:49,757
daca iei copilul?

155
00:17:53,920 --> 00:17:55,831
Au îngrijire de zi pentru bebeluși.

156
00:17:56,040 --> 00:17:57,268
Ce au?

157
00:17:57,960 --> 00:18:00,349
Este mai bine să ne lăsăm copiii aici

158
00:18:00,560 --> 00:18:02,312
cu parintii mei.

159
00:18:02,800 --> 00:18:05,268
Nu sunt înregistrate în pașapoartele noastre.

160
00:18:05,480 --> 00:18:07,277
Un copil nu are nevoie de pașaport.

161
00:18:07,480 --> 00:18:09,357
Meryem, fii realistă.

162
00:18:10,320 --> 00:18:12,675
Totul este aranjat, mergem.

163
00:18:12,880 --> 00:18:14,996
Ne-am dat economiile pentru această călătorie.

164
00:18:15,200 --> 00:18:16,633
Tot ce vorbesti

165
00:18:16,840 --> 00:18:17,955
sunt bani.

166
00:18:19,120 --> 00:18:20,553
Am vândut totul.

167
00:18:20,760 --> 00:18:22,478
Acum avem doar

168
00:18:22,680 --> 00:18:24,875
această casă și acești bani.

169
00:18:37,200 --> 00:18:38,918
Nora are dreptate.

170
00:18:39,480 --> 00:18:41,277
Ai vândut deja totul,

171
00:18:41,480 --> 00:18:43,391
măcar ia un băiat cu tine.

172
00:18:43,760 --> 00:18:46,228
Trimite-l la școală, lasă-l să devină bărbat.

173
00:18:46,440 --> 00:18:48,670
Ți-ai scos rădăcinile. Acum noi

174
00:18:48,880 --> 00:18:51,030
am nevoie de un băiat care să poată crește rădăcini noi.

175
00:18:51,240 --> 00:18:53,549
Poate atunci va salva familia.

176
00:18:55,320 --> 00:18:56,799
Pe cine ar trebui să aleg?

177
00:18:57,000 --> 00:18:59,468
Toate înseamnă același lucru pentru mine.

178
00:19:00,240 --> 00:19:02,708
Sunt bătrân și cu un picior în mormânt.

179
00:19:03,400 --> 00:19:05,550
Tu nu mai ești prea tânăr.

180
00:19:05,760 --> 00:19:07,876
Copiii se obișnuiesc mai ușor.

181
00:19:08,080 --> 00:19:10,548
Doar ei pot schimba lucrurile, nu noi.

182
00:20:30,200 --> 00:20:31,349
Încet, încet.

183
00:20:32,040 --> 00:20:33,758
Încet, sau se va revărsa.

184
00:20:38,440 --> 00:20:40,351
Mamă, cumpără-mi și mie un Pepsi.

185
00:20:51,080 --> 00:20:53,548
Omul acela se uită la mine. Cine poate fi el?

186
00:21:36,320 --> 00:21:37,833
Ce aveți de gând să faceți?

187
00:21:46,640 --> 00:21:48,153
Lasă-mă și eu.

188
00:21:48,360 --> 00:21:49,315
Nu, nu.

189
00:21:49,520 --> 00:21:51,351
Nu poți bea totul singur.

190
00:22:08,720 --> 00:22:11,154
Ce va spune bărbatul despre Mehmet Ali?

191
00:22:11,920 --> 00:22:14,229
Sper că nu va face probleme.

192
00:22:16,680 --> 00:22:19,069
— Suntem trei, înțelegi? am sa spun.

193
00:22:19,280 --> 00:22:21,748
Asta îi voi spune. La urma urmei,

194
00:22:21,960 --> 00:22:24,269
noi plătim călătoria, nu-i așa?

195
00:22:34,960 --> 00:22:36,279
Trebuie să fac pipi.

196
00:22:36,480 --> 00:22:38,152
Așteaptă. Se va opri în curând.

197
00:22:38,360 --> 00:22:40,749
Dar eu... - Ce pot face? Așteaptă.

198
00:22:41,200 --> 00:22:42,952
Trebuie să fac pipi acum.

199
00:22:44,320 --> 00:22:46,436
Trebuie să facă pipi. Ce să facem?

200
00:22:46,640 --> 00:22:48,198
Trebuie să-l rețină.

201
00:22:48,400 --> 00:22:49,719
Trebuie să... acum!

202
00:22:49,920 --> 00:22:51,990
Acum nu este momentul potrivit.

203
00:23:31,400 --> 00:23:33,391
Trebuie să fi băut un butoi întreg.

204
00:23:37,960 --> 00:23:40,349
Tată, asta e marea? - Nu.

205
00:23:47,200 --> 00:23:49,668
Dacă continui, va deveni marea.

206
00:24:01,840 --> 00:24:03,034
Acolo, fiule,

207
00:24:03,240 --> 00:24:04,468
asta este marea.

208
00:24:04,680 --> 00:24:05,999
Ce frumos.

209
00:24:09,240 --> 00:24:11,276
Să mergem să-l găsim pe Yasar.

210
00:24:30,000 --> 00:24:31,638
Îl caut pe Yasar.

211
00:24:31,840 --> 00:24:33,068
El este înăuntru.

212
00:24:40,120 --> 00:24:41,712
Pașapoartele sunt gata.

213
00:24:43,000 --> 00:24:44,592
Unde este sotia ta?

214
00:24:44,800 --> 00:24:46,836
Exterior. Mai este ceva.

215
00:24:47,320 --> 00:24:49,436
Biletele tale sunt și ele gata,

216
00:24:49,640 --> 00:24:51,358
și cele 1.000 de mărci.

217
00:24:51,560 --> 00:24:52,959
Fără franci elvețieni?

218
00:24:53,160 --> 00:24:54,752
Nu ești fericit?

219
00:24:54,960 --> 00:24:57,474
cu semne? Adică 1,5 milioane de lire.

220
00:24:58,160 --> 00:24:59,718
1 milion, m-am gândit.

221
00:24:59,920 --> 00:25:02,115
Marca a devenit mai scumpă.

222
00:25:02,320 --> 00:25:03,878
le vrei?

223
00:25:07,360 --> 00:25:08,918
Bine, le vreau.

224
00:25:10,760 --> 00:25:12,318
Aici, un milion.

225
00:25:15,160 --> 00:25:16,275
Altceva...

226
00:25:16,480 --> 00:25:17,549
Ai locuri bune.

227
00:25:17,760 --> 00:25:19,512
Când ajungi la Milano,

228
00:25:19,720 --> 00:25:22,154
mergi la gară și fă exact

229
00:25:22,360 --> 00:25:24,157
ce scrie pe această hârtie.

230
00:25:24,360 --> 00:25:26,749
Atunci aruncă-l, asta e important.

231
00:25:27,160 --> 00:25:29,230
Vezi barca de acolo?

232
00:25:29,720 --> 00:25:31,870
Acolo vei merge la bord.

233
00:25:32,760 --> 00:25:34,557
Bine... călătorie bună.

234
00:25:34,760 --> 00:25:36,318
Plecăm acum?

235
00:25:36,520 --> 00:25:38,954
Cine este el? Îl iei cu el?

236
00:25:39,160 --> 00:25:41,628
Cum poate merge la bord fără bilet

237
00:25:41,840 --> 00:25:44,308
sau un pașaport? Asta e imposibil!

238
00:25:45,800 --> 00:25:46,915
Idiotilor!

239
00:25:49,760 --> 00:25:51,193
Nu i-ai spus?

240
00:25:51,400 --> 00:25:53,072
Băiatul trebuie să rămână în urmă.

241
00:25:53,280 --> 00:25:54,838
Atunci voi rămâne și eu.

242
00:25:55,040 --> 00:25:57,508
Barca este pe cale să plece, nu va aștepta

243
00:25:58,000 --> 00:25:59,718
Gândește-te la ceva. E vina ta

244
00:25:59,920 --> 00:26:01,751
că lucrurile sunt așa cum sunt.

245
00:26:01,960 --> 00:26:02,949
Dumnezeul meu!

246
00:26:03,160 --> 00:26:04,718
Ți-a fost frică să-i spui.

247
00:26:05,600 --> 00:26:07,272
Doamne, dă-mi răbdare.

248
00:26:08,920 --> 00:26:10,319
Este decizia ta.

249
00:26:11,040 --> 00:26:12,871
Poate că există o cale,

250
00:26:13,080 --> 00:26:15,150
dar este un risc.

251
00:26:15,400 --> 00:26:17,152
Ești conștient de asta?

252
00:26:18,400 --> 00:26:20,709
Nu ne mai putem întoarce.

253
00:26:23,480 --> 00:26:24,993
Bine, hai să încercăm.

254
00:26:51,000 --> 00:26:52,274
Mulțumesc, Yasar.

255
00:27:06,720 --> 00:27:08,790
Succes și călătorie bună.

256
00:27:18,120 --> 00:27:19,951
Sper că nu ne vor uita aici.

257
00:27:20,160 --> 00:27:21,798
Ei nu ne vor uita.

258
00:28:57,080 --> 00:28:58,479
Grăbește-te... Grăbește-te!

259
00:29:23,720 --> 00:29:25,756
Vino, aceasta este cabina mea.

260
00:29:26,640 --> 00:29:29,108
E cald aici și ești în siguranță.

261
00:29:34,960 --> 00:29:36,234
Stai jos aici.

262
00:29:37,080 --> 00:29:38,308
Putem sta aici.

263
00:29:38,520 --> 00:29:40,272
Nu, nu. Aici. Eu, acolo.

264
00:29:41,120 --> 00:29:42,758
Vă mulțumim că ne-ați salvat viețile.

265
00:29:42,960 --> 00:29:45,394
Nu suntem obișnuiți să fim închiși.

266
00:29:53,040 --> 00:29:55,508
În două zile vom fi la Napoli.

267
00:29:58,280 --> 00:29:59,269
Bine?

268
00:30:09,640 --> 00:30:11,790
Vreau să mă uit la mare.

269
00:30:17,120 --> 00:30:18,678
Scoate-ți pantofii.

270
00:31:03,160 --> 00:31:04,673
Așteaptă-mă aici.

271
00:31:22,280 --> 00:31:24,635
Așteaptă aici. O sa caut pe cineva

272
00:31:24,840 --> 00:31:27,115
care te va aduce la Milano.

273
00:31:35,360 --> 00:31:36,998
Vino și stai jos aici.

274
00:31:40,920 --> 00:31:42,433
Am reușit.

275
00:31:47,000 --> 00:31:49,468
Aici începe o nouă viață pentru noi.

276
00:31:49,680 --> 00:31:51,557
Tată, e atât de frumos aici.

277
00:31:55,960 --> 00:31:57,837
100? Uită-l! 100 fiecare.

278
00:31:58,040 --> 00:31:59,758
300 pentru cei trei.

279
00:31:59,960 --> 00:32:01,439
200, bine? 200.

280
00:32:01,640 --> 00:32:04,074
300. Nu ne certam despre prețuri.

281
00:32:05,320 --> 00:32:06,958
Elveția este scumpă.

282
00:32:08,440 --> 00:32:10,396
Ai 300 de mărci?

283
00:33:16,240 --> 00:33:17,832
Nu fi nepoliticos.

284
00:33:18,040 --> 00:33:20,190
E în regulă. E bine.

285
00:33:25,600 --> 00:33:27,989
Asta e corect. Milano. Schaffhausen.

286
00:33:28,800 --> 00:33:30,392
Eu, Schaffhausen, Elveția.

287
00:33:30,840 --> 00:33:33,195
Tu? De unde in Turcia? De unde?

288
00:33:33,400 --> 00:33:34,594
Da, Turcia.

289
00:33:34,800 --> 00:33:36,677
Da, dar de unde?

290
00:34:34,120 --> 00:34:35,269
Nu-i rău.

291
00:34:51,440 --> 00:34:53,237
Stai, încă unul pentru mine.

292
00:34:59,880 --> 00:35:01,393
Staţi să văd.

293
00:35:04,640 --> 00:35:06,471
Ai văzut ce frumos? Vedea?

294
00:35:07,280 --> 00:35:09,350
Doamnă, ați văzut cât de drăguță sunteți?

295
00:35:09,560 --> 00:35:11,630
Cât costă? - Doi, 10.000 de lire.

296
00:35:18,920 --> 00:35:20,433
Acum trei. 15.000 de lire.

297
00:35:40,400 --> 00:35:42,516
Aici, familia mea. Femeile mele.

298
00:35:56,120 --> 00:35:57,189
Oh, al tău.

299
00:36:00,600 --> 00:36:01,271
7 copii.

300
00:36:01,480 --> 00:36:02,515
Exact șapte.

301
00:36:03,440 --> 00:36:05,431
Nu ai prezervative?

302
00:36:06,680 --> 00:36:09,194
Bravo. Eu doi, și atât.

303
00:36:12,680 --> 00:36:14,796
Ce, Elveția? Asta e Elveția.

304
00:36:17,520 --> 00:36:18,635
Eu Elveția.

305
00:36:24,520 --> 00:36:26,988
Nu. Eu Elveția, tu Maras.

306
00:36:29,400 --> 00:36:31,868
Eu, mamă, tată, Elveția.

307
00:36:33,120 --> 00:36:35,509
Tu... tu... tu Elveția?

308
00:36:36,120 --> 00:36:37,678
Mergem în Elveția.

309
00:36:38,480 --> 00:36:40,869
În paradis în spatele muntelui.

310
00:36:44,800 --> 00:36:47,234
Eu Elveția, tu Elveția.

311
00:36:50,640 --> 00:36:52,710
Deci vrei să mergi în Elveția.

312
00:36:53,440 --> 00:36:55,510
Ei bine, atunci vino cu mine.

313
00:36:57,480 --> 00:36:59,710
Tu, cu mine în Elveția.

314
00:37:00,560 --> 00:37:03,074
Da, Elveția. Ai pașaport?

315
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
Elveția acolo.

316
00:37:23,960 --> 00:37:25,791
Paradisul... spun ei.

317
00:37:32,840 --> 00:37:34,478
E ceva în neregulă?

318
00:37:34,680 --> 00:37:35,749
Nici idee.

319
00:37:35,960 --> 00:37:37,313
De ce poliție?

320
00:37:37,640 --> 00:37:40,108
Nu au dreptul să intre în țara noastră.

321
00:37:40,440 --> 00:37:42,908
Vrei să-i faci să intre ilegal.

322
00:37:43,120 --> 00:37:45,111
Și știi că nu ai voie

323
00:37:45,320 --> 00:37:47,072
pentru a transporta mai mult de 3 persoane.

324
00:37:47,840 --> 00:37:49,353
Nu e vina mea.

325
00:37:51,200 --> 00:37:52,519
Nu vreau probleme

326
00:37:52,720 --> 00:37:54,199
din cauza lor.

327
00:37:54,680 --> 00:37:55,874
Hei, prietene,

328
00:37:57,680 --> 00:37:59,955
să-i trimitem înapoi în Italia,

329
00:38:00,880 --> 00:38:02,029
la Milano.

330
00:38:02,800 --> 00:38:05,314
Și de restul ne ocupăm împreună.

331
00:38:06,320 --> 00:38:07,514
În regulă?

332
00:38:07,920 --> 00:38:09,433
Sunt un ofițer vamal elvețian,

333
00:38:09,640 --> 00:38:11,517
nu un om de afaceri. Înţelege?

334
00:38:27,320 --> 00:38:29,356
Acolo, gara centrală Como.

335
00:38:30,840 --> 00:38:32,034
Como. Acolo.

336
00:38:33,560 --> 00:38:35,596
Apoi direcția Milano.

337
00:38:40,680 --> 00:38:43,274
Aici, asta e pentru tren.

338
00:38:44,720 --> 00:38:45,994
Pentru tren.

339
00:38:47,480 --> 00:38:49,550
Îmi pare rău. Toate cele bune. la revedere.

340
00:38:49,760 --> 00:38:50,988
Multumesc.

341
00:38:51,200 --> 00:38:53,316
Poate ne vom revedea.

342
00:39:03,520 --> 00:39:05,988
Arată-le drumul spre gară, te rog.

343
00:39:17,520 --> 00:39:18,839
Pa! Pa.

344
00:40:10,080 --> 00:40:11,911
Ce spune?

345
00:40:15,000 --> 00:40:17,434
În barul mare din sala principală

346
00:40:17,640 --> 00:40:19,278
un bărbat va veni la tine.

347
00:40:21,280 --> 00:40:23,271
Acolo e așa ceva.

348
00:40:39,240 --> 00:40:40,832
Ieși afară, grăbește-te!

349
00:40:44,640 --> 00:40:46,039
Dar valizele noastre?

350
00:40:46,240 --> 00:40:48,708
Lasă-le în mașină. Haide, grăbește-te.

351
00:40:56,440 --> 00:40:59,876
Uite, o să-ți spun prețul real.

352
00:41:00,240 --> 00:41:01,912
Printre prieteni, desigur.

353
00:41:02,920 --> 00:41:05,070
1,5 ori 3 este 4,5.

354
00:41:05,920 --> 00:41:07,751
Adică 4.500 de mărci.

355
00:41:08,200 --> 00:41:10,475
Să presupunem că ai 2.200,

356
00:41:11,200 --> 00:41:13,270
deci mai ai nevoie de 2.300.

357
00:41:13,800 --> 00:41:16,075
Cum vei găsi banii ăia?

358
00:41:20,240 --> 00:41:22,708
Nici măcar două persoane nu pot călători cu asta.

359
00:41:27,720 --> 00:41:29,358
Le-am prins,

360
00:41:30,200 --> 00:41:31,633
lasa-le mie.

361
00:41:39,640 --> 00:41:43,235
Păi... ai găsit o soluție?

362
00:41:44,840 --> 00:41:46,671
Asta e tot ce avem.

363
00:41:47,320 --> 00:41:48,958
Mulți bani, dar cu asta

364
00:41:49,160 --> 00:41:51,310
puteți începe călătoria înapoi acasă.

365
00:41:52,000 --> 00:41:54,468
Nu ne putem întoarce... imposibil.

366
00:41:54,680 --> 00:41:56,113
Aveți pașapoarte?

367
00:41:57,400 --> 00:41:58,355
Da, doi.

368
00:41:58,560 --> 00:42:00,949
Ei aduc ceva. Nu mult, dar...

369
00:42:01,160 --> 00:42:02,513
Ce este asta?

370
00:42:02,720 --> 00:42:05,234
De la vărul meu. El este acolo.

371
00:42:06,520 --> 00:42:07,839
Ce sa întâmplat cu el?

372
00:42:08,040 --> 00:42:09,712
Capra a mestecat-o.

373
00:42:09,920 --> 00:42:11,717
Caprele sunt animale inteligente.

374
00:42:13,440 --> 00:42:15,954
Ascultă, vărul tău Cemal,

375
00:42:16,160 --> 00:42:18,469
nu iti poate trimite ceva?

376
00:42:19,800 --> 00:42:21,677
Nu știm unde locuiește.

377
00:42:21,880 --> 00:42:24,394
A fost cu tine - cel puțin am crezut.

378
00:42:24,680 --> 00:42:26,159
îl voi găsi.

379
00:42:26,360 --> 00:42:27,873
Aici. Ia asta și pleacă.

380
00:42:28,600 --> 00:42:30,033
Întoarce-te mâine.

381
00:42:30,240 --> 00:42:32,390
Până atunci l-am găsit.

382
00:42:36,520 --> 00:42:39,751
Haydar, ia pașapoartele.

383
00:42:43,560 --> 00:42:45,915
Continuă. Nu vă faceți griji, nu se va întâmpla nimic

384
00:42:46,120 --> 00:42:47,599
la banii tăi. Lasă-l aici.

385
00:42:47,800 --> 00:42:50,189
Du-te acum și întoarce-te mâine.

386
00:42:51,560 --> 00:42:53,437
Adu-i înapoi la gară.

387
00:42:57,680 --> 00:43:00,114
Găsiți o modalitate de a obține banii.

388
00:43:40,080 --> 00:43:42,594
La naiba, nu suntem potriviți pentru lumea asta.

389
00:43:43,960 --> 00:43:46,030
Dacă tatăl meu ne-ar putea vedea acum...

390
00:43:49,280 --> 00:43:50,918
Trebuie să existe o soluție.

391
00:43:54,160 --> 00:43:56,549
Bărbații ăia mi s-au părut de încredere.

392
00:43:59,160 --> 00:44:00,559
Ei? De încredere?

393
00:44:08,520 --> 00:44:10,476
Nu trebuie să renunțăm la speranță.

394
00:44:23,520 --> 00:44:25,238
Uite cine vine.

395
00:44:27,520 --> 00:44:29,397
Haydar, uite cine vine.

396
00:44:56,880 --> 00:44:57,915
Buna ziua.

397
00:45:00,320 --> 00:45:02,834
Suntem pe același traseu, îndreptându-ne spre nord?

398
00:45:06,120 --> 00:45:08,588
Se apropie mai mult în țările străine.

399
00:46:20,000 --> 00:46:21,991
Inca iti lipsesc 2.100.

400
00:46:22,200 --> 00:46:23,633
În mărci.

401
00:46:27,560 --> 00:46:28,913
Și ce zici de Cemal?

402
00:46:32,640 --> 00:46:34,790
L-am găsit, e bine.

403
00:46:36,840 --> 00:46:38,990
E într-un cămin pentru refugiați.

404
00:46:39,720 --> 00:46:41,756
Nu are permis de muncă,

405
00:46:41,960 --> 00:46:43,871
dar e bine.

406
00:46:44,360 --> 00:46:46,749
Dar a scris că va începe să lucreze în curând.

407
00:46:46,960 --> 00:46:49,349
Dacă nu azi, atunci mâine sau mai târziu.

408
00:46:49,560 --> 00:46:50,879
O clipă.

409
00:47:02,200 --> 00:47:03,189
Multumesc.

410
00:47:04,840 --> 00:47:05,670
Bravo.

411
00:47:08,160 --> 00:47:09,593
Oamenii noștri sunt așa.

412
00:47:10,440 --> 00:47:12,396
În situații dificile îi ajutăm pe fiecare

413
00:47:12,600 --> 00:47:14,716
alta afara, nu-i asa?

414
00:47:15,840 --> 00:47:17,478
Aldo, adu-i la vilă.

415
00:47:54,600 --> 00:47:56,556
Nu mi-e sete, mulțumesc.

416
00:48:05,240 --> 00:48:06,912
Nici eu nu vreau să beau.

417
00:48:08,440 --> 00:48:10,670
Nu este de băut, ci de spălat.

418
00:48:10,880 --> 00:48:12,598
Este timpul să ne rugăm.

419
00:48:12,840 --> 00:48:14,592
Să nu risipim apa de băut.

420
00:48:15,120 --> 00:48:17,588
Deşeuri!? Ce vrei să spui, risipă?

421
00:48:18,200 --> 00:48:20,555
Când călătoriți, rugăciunea nu este obligatorie.

422
00:48:20,760 --> 00:48:22,557
Ce? Dumnezeu ar trebui să ierte.

423
00:48:22,760 --> 00:48:24,876
Ai devenit infidel, doar pentru că

424
00:48:25,080 --> 00:48:27,514
suntem în țara necredincioșilor?

425
00:48:27,720 --> 00:48:29,870
Doamne miluiește-te și sta lângă noi.

426
00:48:37,000 --> 00:48:39,355
În ce direcție este Mekka?

427
00:48:48,360 --> 00:48:50,157
Dumnezeu sa ne ierte!

428
00:49:18,920 --> 00:49:21,388
Cine nu este fericit poate ieși, bine?

429
00:49:21,600 --> 00:49:23,670
Cine altcineva are de ce să se bată?

430
00:49:28,360 --> 00:49:30,271
Vrei să începi o nouă viață

431
00:49:30,480 --> 00:49:32,755
și poartă-ți tot trecutul cu tine.

432
00:49:33,000 --> 00:49:35,468
Nu poți trece muntele cu asta.

433
00:49:35,800 --> 00:49:37,358
Arăt slab?

434
00:49:56,640 --> 00:49:58,278
Ce s-a întâmplat? - O clipă.

435
00:50:05,560 --> 00:50:07,039
De la Istanbul

436
00:50:07,240 --> 00:50:09,515
ne-ai făcut probleme.

437
00:50:11,160 --> 00:50:12,991
Ai un fiu sanatos,

438
00:50:13,760 --> 00:50:16,991
dar viața nu constă numai în asta.

439
00:50:17,440 --> 00:50:19,635
Unul trebuie să câștige bani.

440
00:50:20,720 --> 00:50:23,188
Am si o sotie si trei copii.

441
00:50:23,960 --> 00:50:25,234
Am șapte.

442
00:50:25,440 --> 00:50:27,271
Ți-am găsit un loc de muncă.

443
00:50:27,560 --> 00:50:29,915
În curând vei câștiga mulți bani

444
00:50:30,120 --> 00:50:32,588
acolo unde sunt fabricile de ciocolată.

445
00:50:33,680 --> 00:50:35,318
Îți place asta, nu-i așa?

446
00:50:36,280 --> 00:50:38,748
Trebuie doar să semnați aici că o veți face

447
00:50:38,960 --> 00:50:41,394
da-ne o parte din salariul tau

448
00:50:42,920 --> 00:50:44,751
în schimbul ajutorului nostru.

449
00:50:45,760 --> 00:50:47,512
Cât costă? - Jumătate.

450
00:50:48,520 --> 00:50:50,829
Am o familie, nu va fi suficient.

451
00:50:51,040 --> 00:50:53,508
Jumătate este de ajuns. Ai un stilou?

452
00:50:57,760 --> 00:50:58,829
Haide.

453
00:51:01,200 --> 00:51:03,031
Semnează aici. Semn.

454
00:51:04,360 --> 00:51:06,271
Vei începe o nouă viață.

455
00:51:06,480 --> 00:51:08,994
Nu face o astfel de față... Haide.

456
00:51:55,480 --> 00:51:56,993
Acum ascultați, toată lumea.

457
00:51:57,480 --> 00:51:59,072
Dacă ceva nu merge bine

458
00:51:59,280 --> 00:52:01,714
iar ofițerii de imigrare te prind,

459
00:52:01,920 --> 00:52:04,115
atunci știi ce să spui, nu-i așa?

460
00:52:04,520 --> 00:52:06,954
Totul despre mine, nimic despre tine.

461
00:52:08,600 --> 00:52:10,909
Și ce vei spune poliției?

462
00:52:12,520 --> 00:52:14,078
Când ești acolo

463
00:52:14,280 --> 00:52:16,635
trebuie sa ceri Polizei.

464
00:52:17,120 --> 00:52:18,633
Dacă te predai,

465
00:52:18,840 --> 00:52:20,671
te vor păstra.

466
00:52:20,960 --> 00:52:23,428
Dacă ești prins, te vor trimite înapoi.

467
00:52:23,960 --> 00:52:25,518
La înregistrare

468
00:52:25,720 --> 00:52:27,438
la secţia de poliţie

469
00:52:27,640 --> 00:52:29,358
cere „azil politic”.

470
00:52:29,800 --> 00:52:31,950
Sunteți cu toții cazuri politice.

471
00:52:32,160 --> 00:52:33,513
Înțelegi?

472
00:52:34,000 --> 00:52:35,319
Cum se disting

473
00:52:35,520 --> 00:52:37,431
între adevărații refugiați și alții?

474
00:52:37,640 --> 00:52:39,676
Pentru numele lui Dumnezeu. Nu sunt un refugiat

475
00:52:39,880 --> 00:52:41,552
nici un caz politic.

476
00:52:41,760 --> 00:52:43,955
Vor realiza că nu sunt

477
00:52:44,160 --> 00:52:46,230
atât de infidel ca voi toți.

478
00:52:46,600 --> 00:52:48,511
Ești incredibil, unchiule Haci.

479
00:52:48,720 --> 00:52:50,631
Ce? - Eşti incredibil.

480
00:53:22,800 --> 00:53:24,438
Vremea este împotriva noastră.

481
00:53:26,920 --> 00:53:29,388
Nu vă faceți griji, acești oameni nu sunt

482
00:53:29,600 --> 00:53:32,114
căutați, sunt oameni de la țară.

483
00:53:32,920 --> 00:53:34,114
Așa poate fi,

484
00:53:34,320 --> 00:53:36,356
dar asta nu schimbă vremea.

485
00:54:07,320 --> 00:54:09,788
Haide, pregătește-te. Haide...

486
00:54:27,800 --> 00:54:29,836
Grăbește-te, bunicule. Grăbiţi-vă!

487
00:55:14,200 --> 00:55:16,668
Cum vrei să duci toate aceste lucruri?

488
00:55:47,640 --> 00:55:50,108
Nu are sens. Aceasta este sinucidere pură.

489
00:55:50,800 --> 00:55:52,995
Cu toate chestiile astea, nu plec.

490
00:55:53,200 --> 00:55:54,428
Ce vrei să spui?

491
00:55:55,200 --> 00:55:56,918
Vremea este împotriva noastră.

492
00:55:57,120 --> 00:55:58,872
Nu o pot schimba. Ciao.

493
00:56:08,240 --> 00:56:09,639
Ce se întâmplă?

494
00:56:10,560 --> 00:56:12,630
Massimo nu vrea s-o facă.

495
00:56:16,560 --> 00:56:18,994
Trebuie să treacă muntele astăzi,

496
00:56:19,200 --> 00:56:21,634
maine vor fi si altele.

497
00:56:33,720 --> 00:56:35,312
Dacă vrei să rămâi în viață,

498
00:56:35,520 --> 00:56:37,317
scapă repede de acești oameni.

499
00:56:37,520 --> 00:56:38,953
Dar vremea...

500
00:56:39,160 --> 00:56:41,230
Este grozav. Ofițerii de imigrare

501
00:56:41,440 --> 00:56:43,795
vor rămâne înăuntru încălzindu-și fundurile.

502
00:56:44,080 --> 00:56:46,548
Nu pot să-mi asum responsabilitatea.

503
00:56:46,760 --> 00:56:49,069
Lasă-ne responsabilitatea.

504
00:56:49,280 --> 00:56:51,271
Dacă nu-ți place vremea,

505
00:56:51,480 --> 00:56:53,675
vor găsi singuri drumul.

506
00:56:53,880 --> 00:56:55,233
Grupul este prea mare.

507
00:56:55,440 --> 00:56:56,668
Le vom împărți.

508
00:56:56,880 --> 00:56:59,075
Spune-le unde să meargă și ei vor merge.

509
00:56:59,280 --> 00:57:01,748
Nu trebuie să se urmeze unul pe altul.

510
00:57:12,760 --> 00:57:14,079
Du-te acolo. Şi tu.

511
00:57:14,280 --> 00:57:15,633
Fiul meu vine cu mine.

512
00:57:15,840 --> 00:57:17,751
Bine, ia-l și du-te acolo.

513
00:57:17,960 --> 00:57:20,155
De ce nu vine acest om cu noi?

514
00:57:20,360 --> 00:57:22,828
Nu te-am adus aici confortabil?

515
00:57:23,280 --> 00:57:25,748
Poți merge singur în restul drumului.

516
00:57:25,960 --> 00:57:27,996
Să te cărăm în spate?

517
00:57:29,600 --> 00:57:32,114
Luați drumul pe care vi l-a descris Massimo.

518
00:57:32,920 --> 00:57:35,195
Țineți împreună. La prima abatere

519
00:57:35,400 --> 00:57:37,630
despărțit. Un grup la dreapta,

520
00:57:37,840 --> 00:57:40,195
unul la stânga muntelui.

521
00:57:40,400 --> 00:57:42,914
Atâta timp cât mergi în sus, ești în Italia.

522
00:57:43,240 --> 00:57:45,708
Când scade, ești în Elveția.

523
00:57:46,720 --> 00:57:48,517
Te voi aștepta acolo.

524
00:57:49,040 --> 00:57:51,474
Dacă nu se întâmplă nimic, te voi găsi.

525
00:57:52,200 --> 00:57:54,270
Dacă ceva nu merge bine,

526
00:57:54,880 --> 00:57:57,269
va trebui să vă căutați singuri.

527
00:57:57,600 --> 00:58:00,068
Trebuia să ne duci în paradis.

528
00:58:01,000 --> 00:58:03,468
Ar trebui să nu faci probleme

529
00:58:03,680 --> 00:58:06,148
și să nu fie slab. Hai, hai.

530
00:58:14,560 --> 00:58:16,630
Grăbește-te, nu părăsi poteca.

531
00:59:39,480 --> 00:59:41,948
Dacă minte așa, nu se va sufoca.

532
00:59:46,840 --> 00:59:48,751
Își va recăpăta conștiința în curând.

533
00:59:48,960 --> 00:59:50,837
Ne vei pune în necazuri!

534
01:00:07,000 --> 01:00:09,468
Cred că acesta este locul în care a spus bărbatul.

535
01:00:16,480 --> 01:00:19,711
După semn, acesta trebuie să fie.

536
01:00:26,840 --> 01:00:29,035
Mami, ca inghetata de la Maras.

537
01:00:40,280 --> 01:00:41,872
În acest fel sau în altul?

538
01:00:42,240 --> 01:00:44,754
N-ai auzit ce a spus bărbatul?

539
01:00:45,480 --> 01:00:47,072
Nu-mi pasă de bărbat.

540
01:00:47,280 --> 01:00:49,396
Dumnezeu este singurul meu conducător.

541
01:00:49,600 --> 01:00:51,158
Voi merge unde vreau.

542
01:00:51,360 --> 01:00:53,078
Vrea cineva să mi se alăture?

543
01:00:53,280 --> 01:00:55,748
Nu crezi că ne-ai putea pune în pericol?

544
01:00:56,200 --> 01:00:58,395
Cum ar trebui să știm calea corectă?

545
01:01:04,200 --> 01:01:06,270
Să mergem așa cum a spus Haci Baba.

546
01:02:09,760 --> 01:02:11,512
Stai jos aici. Nu vă mișcați.

547
01:02:12,080 --> 01:02:13,354
Lasă valiza aceea.

548
01:02:13,560 --> 01:02:15,471
De ce mergi mereu în jos?

549
01:02:15,680 --> 01:02:17,716
Sunt lucruri importante acolo.

550
01:02:18,040 --> 01:02:20,474
Principalul lucru este că trecem peste munte.

551
01:02:21,280 --> 01:02:23,430
Uită de valiza! Haide!

552
01:02:25,520 --> 01:02:27,875
Meryem, uită de valiza! Haide!

553
01:02:47,040 --> 01:02:49,395
Ți-am spus că nu era altceva decât probleme.

554
01:02:49,600 --> 01:02:51,033
Ce sa întâmplat, Haci Baba?

555
01:02:51,240 --> 01:02:52,878
O crampe la picioare?

556
01:03:01,800 --> 01:03:04,109
Adu apă. - Îi voi face un masaj.

557
01:03:04,320 --> 01:03:06,038
Ce porți în jur?

558
01:03:06,240 --> 01:03:08,435
Tu faci aur de contrabandă? - Cărți, cărți.

559
01:03:08,640 --> 01:03:10,471
Cărți?! Crezi că voi duce

560
01:03:10,680 --> 01:03:12,910
nenorocitele tale de cărți peste munte?

561
01:03:15,880 --> 01:03:17,711
Stop! Oprește-te, nu păcătui! Stop!

562
01:03:18,000 --> 01:03:19,194
Lasă cărțile

563
01:03:19,400 --> 01:03:20,674
și bea asta.

564
01:03:55,800 --> 01:03:58,030
Acolo jos. Arată ca un tunel.

565
01:05:15,360 --> 01:05:17,510
Mănâncă ceva. Uite, ia asta.

566
01:05:23,000 --> 01:05:25,150
Se va termina în curând, fiule.

567
01:05:29,960 --> 01:05:31,916
Mehmet Ali, mănâncă. - Nu.

568
01:05:58,000 --> 01:05:59,479
Prieteni, haideți,

569
01:05:59,680 --> 01:06:01,671
altfel vom îngheța aici.

570
01:06:02,120 --> 01:06:03,951
Ar fi bine să ne despărțim.

571
01:06:04,440 --> 01:06:05,873
Cine merge primul?

572
01:06:06,080 --> 01:06:07,035
eu.

573
01:06:07,120 --> 01:06:08,633
Eşti serios? - Da.

574
01:06:09,160 --> 01:06:11,628
Până acum ne-am ajutat reciproc

575
01:06:11,840 --> 01:06:13,637
pe cât posibil.

576
01:06:14,680 --> 01:06:17,148
Scopul nostru este chiar acolo. Mă duc.

577
01:06:17,360 --> 01:06:19,669
Vine cineva cu mine?

578
01:06:20,640 --> 01:06:22,835
Ekrem, du-te cu el, ai grijă de el.

579
01:06:23,040 --> 01:06:25,395
Eu și bărbații vom merge pe calea abruptă,

580
01:06:25,600 --> 01:06:28,068
Haydar și femeile merg pe calea ușoară.

581
01:06:28,280 --> 01:06:30,635
O să las lucrurile astea naibii aici.

582
01:06:32,760 --> 01:06:35,149
Vă așteptăm peste graniță.

583
01:06:35,360 --> 01:06:36,679
Noroc.

584
01:07:30,840 --> 01:07:32,114
Tasso, taci!

585
01:07:37,560 --> 01:07:38,675
Ai terminat?

586
01:07:38,880 --> 01:07:40,916
Da. Și ai de gând să lucrezi toată noaptea?

587
01:07:41,120 --> 01:07:42,792
Voi închide în curând.

588
01:07:47,000 --> 01:07:49,116
Să intrăm înăuntru, Tasso. Haide.

589
01:07:52,280 --> 01:07:54,794
Grazer, haide, ceva nu e în regulă!

590
01:08:01,720 --> 01:08:03,233
Dispersa!

591
01:08:40,280 --> 01:08:41,508
Unde este mama?

592
01:08:41,720 --> 01:08:43,119
O vom găsi.

593
01:08:48,360 --> 01:08:50,157
Grăbește-te, Meryem a căzut.

594
01:08:57,560 --> 01:08:58,788
Piciorul meu...

595
01:08:59,640 --> 01:09:01,870
Calmează-te. - Usor...

596
01:09:13,600 --> 01:09:15,033
Opreste-te! Stai pe loc!

597
01:09:32,640 --> 01:09:34,870
Azil politic! Politic...

598
01:09:36,400 --> 01:09:38,755
Vom arunca o privire la asta mâine.

599
01:09:39,880 --> 01:09:42,348
Vino cu noi acum. Hai, mergi!

600
01:10:01,000 --> 01:10:03,468
Mi-e piciorul rupt? Pantoful meu!

601
01:10:11,640 --> 01:10:14,108
Așteaptă aici. Mă duc să o caut pe mama.

602
01:10:16,480 --> 01:10:18,994
Stai foarte liniștit și nu pleca, bine?

603
01:10:52,120 --> 01:10:54,236
Poate că e Haydar. - Nu, taci.

604
01:11:04,000 --> 01:11:05,433
Ce s-a întâmplat?

605
01:11:05,640 --> 01:11:06,834
Este Ekrem.

606
01:11:17,920 --> 01:11:19,399
L-ai văzut pe Haydar și pe fiul meu?

607
01:11:19,600 --> 01:11:21,192
Nu au venit cu tine?

608
01:11:21,400 --> 01:11:22,549
Haide, grăbește-te.

609
01:11:24,600 --> 01:11:26,636
Grăbește-te... haide, ține-te de mine.

610
01:11:26,840 --> 01:11:29,308
Grăbește-te, altfel vom fi prinși.

611
01:12:49,000 --> 01:12:50,672
Tată, ai găsit-o pe mama?

612
01:12:51,120 --> 01:12:52,030
Liniște.

613
01:12:53,800 --> 01:12:55,597
Tată, mi-e atât de frig.

614
01:12:56,560 --> 01:12:57,754
sunt înghețată.

615
01:12:57,960 --> 01:13:00,030
Scărpinați-vă capul, o să vă fie cald.

616
01:13:12,920 --> 01:13:15,388
Vom vizita Ramser în Elveția?

617
01:13:17,040 --> 01:13:18,712
Acesta nu este momentul potrivit.

618
01:15:03,360 --> 01:15:05,237
Încet. Există ceva.

619
01:16:29,800 --> 01:16:31,153
Este închis.

620
01:16:53,600 --> 01:16:55,352
Nu vorbi prostii.

621
01:16:55,560 --> 01:16:57,994
Nici măcar eu nu aș găsi calea potrivită.

622
01:16:59,120 --> 01:17:01,588
Spune-ne cu cine ai venit.

623
01:17:06,880 --> 01:17:09,110
A spus că nu era nimeni altcineva cu el.

624
01:17:09,560 --> 01:17:10,959
Asta e o prostie.

625
01:17:12,120 --> 01:17:14,111
Cum a găsit drumul?

626
01:17:22,960 --> 01:17:24,393
Allah i-a arătat.

627
01:17:25,400 --> 01:17:27,118
Ce? Și el?

628
01:18:22,000 --> 01:18:24,468
A mințit, am știut imediat.

629
01:18:30,120 --> 01:18:31,348
Unde sunt?

630
01:18:31,560 --> 01:18:33,357
Acolo, la piscină.

631
01:18:33,560 --> 01:18:35,391
O să mă îmbrac mai întâi.

632
01:19:12,680 --> 01:19:15,148
Sună o alarmă pentru o căutare pe permis.

633
01:19:15,360 --> 01:19:17,669
Controlul de frontieră cheamă și el.

634
01:19:17,880 --> 01:19:20,314
Alte șase persoane se află la graniță

635
01:19:20,520 --> 01:19:22,988
zona, unul dintre ei un copil.

636
01:19:23,600 --> 01:19:26,068
Probabil că viețile lor sunt în pericol.

637
01:19:27,080 --> 01:19:28,672
Am înțeles asta, gata.

638
01:20:39,200 --> 01:20:40,792
Mai rezistă puțin, fiule.

639
01:20:43,920 --> 01:20:45,831
Nu va dura mult mai mult.

640
01:20:48,160 --> 01:20:49,593
Ești puternică.

641
01:20:49,800 --> 01:20:51,916
Mama ta ne așteaptă.

642
01:20:56,600 --> 01:20:57,874
Mișcă-te puțin.

643
01:21:00,920 --> 01:21:02,751
Mi-a căzut crenguța.

644
01:21:06,560 --> 01:21:08,471
Se pierde în zăpadă.

645
01:21:36,240 --> 01:21:38,800
Atentie, atentie! repet.

646
01:21:41,320 --> 01:21:43,038
Viețile voastre sunt în pericol.

647
01:21:43,840 --> 01:21:46,195
S-ar putea să te pierzi în orice secundă.

648
01:21:47,240 --> 01:21:49,754
Nu-ți fie teamă, te vom ajuta.

649
01:21:52,520 --> 01:21:54,112
Apropiați-vă de lumini.

650
01:21:55,800 --> 01:21:57,199
repet.

651
01:21:59,200 --> 01:22:01,589
Ivan către Charly, intră, te rog.

652
01:22:02,960 --> 01:22:04,154
Care-i treaba?

653
01:22:04,960 --> 01:22:06,996
Sa întâmplat ceva?

654
01:22:08,520 --> 01:22:10,112
Până acum, nimic.

655
01:22:10,600 --> 01:22:13,194
Ne îndreptăm spre vechea potecă romană.

656
01:22:13,440 --> 01:22:15,271
Câinii nu au reacționat.

657
01:22:15,480 --> 01:22:17,948
Vom suna imediat ce vom observa ceva.

658
01:22:37,600 --> 01:22:39,113
Ei ne caută.

659
01:22:40,600 --> 01:22:41,919
Vorbesc turcă.

660
01:22:42,600 --> 01:22:44,830
Înțelegi ce spun ei?

661
01:22:45,040 --> 01:22:46,314
Ei ne caută.

662
01:22:46,520 --> 01:22:48,988
Este o capcană. Cineva ne-a trădat.

663
01:22:50,800 --> 01:22:52,870
Dar ei nu ne vor găsi.

664
01:22:53,600 --> 01:22:55,989
Așteaptă. Să încercăm să le înțelegem.

665
01:22:57,200 --> 01:22:58,838
Știu ce spun ei.

666
01:22:59,920 --> 01:23:01,672
Ei oferă ajutor,

667
01:23:01,880 --> 01:23:03,598
dar nu le cred.

668
01:23:04,640 --> 01:23:06,631
Nu am venit până aici

669
01:23:06,840 --> 01:23:08,592
să fiu prins aici.

670
01:23:11,720 --> 01:23:13,438
Nu renunţa!

671
01:23:13,640 --> 01:23:15,358
Nu mai am energie.

672
01:23:29,240 --> 01:23:30,719
Suntem aici!

673
01:23:36,280 --> 01:23:37,508
La naiba!

674
01:23:38,320 --> 01:23:40,197
De ce această pedeapsă, Doamne?

675
01:23:41,560 --> 01:23:43,630
În numele lui Ali, vă rog să mă vedeți!

676
01:24:15,000 --> 01:24:16,399
Iată-ne!

677
01:24:20,560 --> 01:24:22,391
Doamne, sunt la final.

678
01:24:54,960 --> 01:24:56,552
Tată, unde suntem?

679
01:24:57,240 --> 01:24:59,708
Vom fi acolo în curând, promit.

680
01:25:01,240 --> 01:25:03,674
Reunește-te, bine?

681
01:26:08,440 --> 01:26:09,793
Ceai? Cafea?

682
01:26:10,000 --> 01:26:11,274
Ceai, te rog.

683
01:26:22,080 --> 01:26:23,672
Orice știre?

684
01:26:24,280 --> 01:26:26,748
Mă tem că nu. Încă mai caută.

685
01:26:29,320 --> 01:26:31,550
Vreo veste de la fiul meu și de la Haydar?

686
01:26:32,360 --> 01:26:34,828
Nu, dar nu-ți face griji, vor fi bine.

687
01:26:53,560 --> 01:26:55,471
Ai primit datele lor personale?

688
01:26:55,680 --> 01:26:57,193
Date personale!

689
01:26:58,440 --> 01:27:00,271
Nu poți vorbi cu ei!

690
01:27:01,320 --> 01:27:03,390
Nu voi înregistra oaspeți neinvitați.

691
01:27:03,600 --> 01:27:06,068
Treziți-le și înregistrați-le corect.

692
01:27:08,760 --> 01:27:11,228
Nimeni nu va fi trezit și înregistrat.

693
01:27:11,440 --> 01:27:13,908
Nu te voi lăsa să le dai peste cap din nou.

694
01:27:14,800 --> 01:27:17,109
Acești oameni au nevoie de ajutorul nostru. Nu-mi pasă

695
01:27:17,320 --> 01:27:19,914
cum se numesc si unde merg.

696
01:27:20,840 --> 01:27:22,831
Dar îmi pasă. Dacă toată lumea s-ar gândi

697
01:27:23,040 --> 01:27:24,917
ar putea veni, unde am fi?

698
01:27:25,280 --> 01:27:26,713
Vor veni multe altele,

699
01:27:26,920 --> 01:27:28,638
indiferent dacă vă place sau nu.

700
01:27:28,880 --> 01:27:31,075
Apa ne este până la gât.

701
01:27:31,720 --> 01:27:33,597
Așa că mai bine înveți să înoți.

702
01:27:34,160 --> 01:27:36,116
Și mai bine înveți turcă, așa că

703
01:27:36,320 --> 01:27:38,515
poți vorbi cu noii tăi clienți.

704
01:27:38,720 --> 01:27:40,631
Aldemir este un profesor bun.

705
01:27:43,760 --> 01:27:44,909
Gelos?

706
01:27:45,280 --> 01:27:46,508
Nu înregistrăm oameni

707
01:27:46,720 --> 01:27:48,233
conform picioarelor umflate,

708
01:27:48,440 --> 01:27:50,158
dar după nume și origine.

709
01:27:50,360 --> 01:27:52,669
Fie că le place sau nu.

710
01:28:16,720 --> 01:28:19,109
Ajutor! Vrem să mergem la poliție.

711
01:28:19,680 --> 01:28:21,511
Nu sunt ofițer de poliție.

712
01:28:22,480 --> 01:28:24,072
Hai, intră.

713
01:28:25,520 --> 01:28:27,317
Renato, el este Bruno.

714
01:28:29,080 --> 01:28:31,548
Valize în spate. În spate.

715
01:28:34,200 --> 01:28:36,031
Tocmai am luat doi nebuni.

716
01:28:36,240 --> 01:28:38,071
Ei cer poliția.

717
01:28:48,480 --> 01:28:49,879
În sfârșit - suntem salvați.

718
01:29:21,640 --> 01:29:23,119
Ajutor! Ajutor!

719
01:29:23,760 --> 01:29:25,910
Așteaptă-ne... ajutor!

720
01:29:34,960 --> 01:29:36,393
Aceasta este Elveția?

721
01:29:36,600 --> 01:29:38,158
Bănuiesc că aceasta este Elveția.

722
01:29:38,360 --> 01:29:39,839
Aceasta este Elveția?

723
01:29:40,480 --> 01:29:42,072
El nu intelege.

724
01:29:42,280 --> 01:29:44,475
Nu răspunde... Uite!

725
01:30:15,240 --> 01:30:17,196
Ajutor! Ajută-ne!

726
01:30:18,480 --> 01:30:20,948
Ajutor! Ajută-mă și pe fiul meu!

727
01:32:45,320 --> 01:32:46,594
Vom face un ECG.

728
01:32:50,520 --> 01:32:51,873
Așteaptă afară.

729
01:33:02,880 --> 01:33:04,757
Cine sunt acești oameni? - Nici idee.

730
01:33:04,960 --> 01:33:06,837
Poți să stai cu el?

731
01:33:07,040 --> 01:33:08,996
Da. Ai o pătură pentru el?

732
01:33:09,200 --> 01:33:10,918
Afară în dulap.

733
01:34:33,800 --> 01:34:35,836
Ne bucurăm că v-au găsit.

734
01:34:36,040 --> 01:34:37,917
Te rog, Haydar, acești oameni

735
01:34:38,120 --> 01:34:41,157
aș dori să vă pun câteva întrebări.

736
01:34:41,440 --> 01:34:43,112
Și cum rămâne cu fiul meu?

737
01:34:43,320 --> 01:34:44,639
Nu plec fără fiul meu.

738
01:34:44,880 --> 01:34:46,233
E pe mâini bune.

739
01:34:46,440 --> 01:34:48,317
Nu plec fără el.

740
01:34:48,520 --> 01:34:51,034
Nu-ți face griji, este pe mâini bune.

741
01:34:53,320 --> 01:34:55,754
Vor pune doar câteva întrebări.

742
01:34:56,800 --> 01:34:58,836
Nu am făcut rău nimănui.

743
01:35:02,360 --> 01:35:04,191
Fiul tău a murit!

744
01:36:30,040 --> 01:36:32,679
Dragă Haydar. Am ajuns cu bine.

745
01:36:33,840 --> 01:36:36,308
M�sl�m și soția lui și-au găsit de lucru.

746
01:36:36,520 --> 01:36:38,397
Mai trebuie să așteptăm.

747
01:36:38,600 --> 01:36:40,989
Este adevărat, acesta este cu adevărat paradisul.

748
01:36:41,200 --> 01:36:43,475
Untul ar curge din uger

749
01:36:43,680 --> 01:36:45,875
a caprelor tale. Iaurtul ar fi

750
01:36:46,080 --> 01:36:48,196
fii ferm ca inghetata de la Maras.

751
01:36:48,480 --> 01:36:50,869
Odată ce ai trecut muntele,

752
01:36:51,080 --> 01:36:53,514
totul este în regulă. Dumnezeu sa fie cu tine.

753
01:36:57,240 --> 01:36:59,276
El este Cemal?

754
01:36:59,720 --> 01:37:01,631
Arată ca un turc, nu-i așa?

755
01:37:14,760 --> 01:37:16,830
Uneori arătăm cu toții ca niște turci.

756
01:37:19,320 --> 01:37:21,675
Îmi pare rău. El trebuie pus

757
01:37:21,880 --> 01:37:23,233
în arest.

758
01:37:23,440 --> 01:37:24,919
Care sunt taxele?

759
01:37:25,120 --> 01:37:27,270
Trecerea ilegală a frontierei.

760
01:37:27,480 --> 01:37:30,040
În ochii noștri, el rămâne responsabil

761
01:37:30,240 --> 01:37:32,913
pentru moartea fiului său. El rămâne aici

762
01:37:33,120 --> 01:37:35,509
până când putem clarifica această chestiune.

763
01:37:36,280 --> 01:37:38,555
Epuizare și expunere ca medicul

764
01:37:38,760 --> 01:37:40,830
a aflat nu este o dovadă suficientă?

765
01:37:42,760 --> 01:37:45,228
Nu se aștepta la atâta răceală aici.

766
01:37:45,840 --> 01:37:48,149
Nici măcar aici nu există doar soare.

767
01:37:49,760 --> 01:37:51,193
Amândoi știm foarte bine

768
01:37:51,400 --> 01:37:53,231
că sunt implicate alte fapte.

769
01:37:54,240 --> 01:37:56,117
Ne-ar plăcea să știm

770
01:37:56,320 --> 01:37:58,675
ce și cine i-a adus aici.

771
01:37:59,600 --> 01:38:01,875
Haydar, ce te-a făcut să vii la ea?

772
01:38:09,120 --> 01:38:10,235
Speranţă.

773
01:42:11,240 --> 01:42:12,798
Condoleanțe.

774
01:42:14,320 --> 01:42:15,878
Îmi pare foarte rău.

775
01:42:18,440 --> 01:42:20,237
Ți-am adus ceva.

776
01:42:26,720 --> 01:42:27,789
Multumesc.

777
01:42:30,400 --> 01:42:32,675
Ce se întâmplă cu băiatul?

778
01:42:46,880 --> 01:42:49,394
Mehmet Ali va fi înmormântat acasă

779
01:42:49,920 --> 01:42:52,354
pentru ca el să ne dea energie nouă

780
01:42:52,560 --> 01:42:55,074
și ca să nu ne pierdem speranța în viitor.

781
01:42:56,320 --> 01:42:58,231
Și îi poți spune și asta

782
01:42:58,440 --> 01:43:00,829
Aș dori să mă alătur la înmormântare,

783
01:43:02,160 --> 01:43:04,116
la cheltuieli, vreau să spun...

784
01:43:04,720 --> 01:43:07,029
Și dacă are nevoie de altceva...

785
01:43:25,080 --> 01:43:27,548
Mi-ar fi plăcut să devin prietenul tău.

786
01:43:28,548 --> 01:43:38,548
Descărcat de pe www.AllSubs.org